标题: 陳奕迅深情演绎 Aren't you Glad MV創作比賽 冠軍作品 [打印本页] 作者: maktakbo 时间: 2008-9-24 12:26:18 标题: 陳奕迅深情演绎 Aren't you Glad MV創作比賽 冠軍作品
http://www.youtube.com/v/4YyrnH3pe3c&hl=zh_CN&fs=16 _, N% I% P, H. `8 H" n
6 q' E0 Y9 m3 B4 h+ ?2 h; I, C2 a9 i
最近极受欢迎嘅一首英文新歌 # e0 h& K" J4 F6 l1 G9 |: G) E& \( J' Y2 J8 b5 M! \" s
陈奕迅- aren't you glad . \# G7 g* B. ? j9 ^+ l" N2 i k作曲:russell harris , ^( m( ]. @: z: _' X作词:russell harris ' o% ?! [' f2 j b: D0 U. O* u, f# a5 G" s$ R$ Q0 R
5 ]; y6 W1 @/ P. d% F) b' haren't you glad you didn't stay with me.难道你不乐意没有和我在一起吗？0 ] b% \: G' ^, q0 x
bohemian life and instability. 放荡不羁的生活和不稳定, P+ a9 n* A, d2 i) { |1 Y! U% H
you went off to university. 你离开了大学 " a! b% @+ w1 M5 I! \and you took your love away from me.和你从我身上带走了你的爱5 ]; B d! c9 E- @) V
endless nights, lovers, friends and fun无数个夜晚，情侣们，朋友们和有趣的人和事 % T6 G. t5 `5 O0 Lbig-city lights, your new life had begun大城市的点点灯光，你的新生活早已经开始 , O" Z! {: C \; S( H. \1 B0 Z0 Land as the world turns on and on,和当这个世界继续不停地转啊转 * c0 g1 Z: b5 P: [* \# w; glove is lost and love is won,爱被遗弃过和爱被得到过) k0 q/ }; X: k" ?5 F$ z1 Z
laughed and cried when we were young笑過和哭过当我们年轻过 ' X% ]9 H+ S# v. myou went your own way, i survived你走你自己的路，我幸存 ! B0 j t; x7 E6 D* E4 P- g: sand did you ever see everything inside of me?和你究竟曾经有没有了解过我内心所有的一切？$ c8 d$ N2 T1 U. T8 O5 F% ?
so now you live your life in luxury现在你过着你华丽奢侈的生活 + B6 c& h& i/ }: O! U% Qdouble glazing, turbo washing machine双重玻璃窗，旋转的洗衣机 8 Q3 A, T2 `$ Qand your fiancé is boring as hell和令你极之烦厌的未婚夫 8 m2 W% Y* M# byou never laugh.you're both professional.你不曾笑过，你们两都很专业; [4 w" ]. N% r- q2 f' q6 r* R0 x* G/ ?
you know that film.that i'd started to write?你知道那部我之前一直开始去写的电影吗？ . Z, o$ R4 C! xit's a box-office smash它打破票房" z3 d& `. B% p8 J
and i'm on the next flight to get my award on tv tonight.和我要坐下一班机去上今晚的电视领奖: V2 S& u. }4 h8 ^. }
looking back.i think i've done alright.此刻回望过去，我想我已经做得很好 # s0 j( R7 P; a' |* ?1 n1 t. ]( `love is lost and love is won,爱被遗弃过和爱得到过 5 r9 @5 ?/ L- z/ C0 g0 a6 E$ gyou went your own way, i survived你走了你自己的路，我幸存7 Q% f2 _3 n3 o K b6 I3 k4 _
love is lost and love is won,爱被遗弃过和爱得到过 8 f# t7 W( f# ?0 Syou went your own way, i survived你走了你自己的路，我幸存7 ]+ E) V* q% D, g2 ^
oh,aren't you glad you didn't stay with me?难道你不乐意你没有和我一起吗？ ; q( E0 Y- n8 _! D& U9 P4 j( Uoh, aren't you glad you didn't stay with me?难道你不乐意你没有和我一起吗？ & t, W" U/ q# _" \' C- r9 @oh, aren't you glad you didn't stay with me?难道你不乐意你没有和我一起吗？5 `- ~9 j$ [+ [4 i7 e
you didn't want my love,你没有想过要我的爱 e( e% t9 _2 J6 _) s/ gso aren't you gald,所以你不乐意 5 X9 n/ J) z0 d# Q. H' Haren't you glad,aren't you glad.你不乐意4 O4 w' f+ Z5 p- m+ s1 z! U0 L
aren't you glad,aren't you glad.你不乐意 ' n; J1 P, |9 U- h1 Aaren't you glad,aren't you glad你不乐意 * g! E" O% z/ m& i! Z: W9 n4 ^. ~0 N9 h, M: a/ x2 K7 E- I2 Z
翻译by自己，多多指教:lol :lol :handshake :handshake2 S, x4 P( t" k+ Y `) p
1 s6 _# v( m" M
[ 本帖最后由 maktakbo 于 2008-9-24 22:11 编辑 ]作者: 市区大牛 时间: 2008-9-24 12:37:23
