【高州情】高州人深圳站

标题: Sound of Silence--Emiliana Torrini [打印本页]
作者: 幽灵先生    时间: 2010-2-25 23:35:49     标题: Sound of Silence--Emiliana Torrini

sound of silence被译为寂静之声.曾被翻唱过无数,而这个版本却是特别的.似乎用一个小女孩的视角在观察周围的一切,是脆弱的也是最直接而真诚的- Q9 V3 o( A0 l
[wma]http://club.nx.cninfo.net/bbs/upload/audio/54188_1143777866346.mp3[/wma]
4 V6 c; ?9 v6 @! l# I  m3 S& b2 K% s
The Sound of Silence
$ N% ^# p" x# H4 v; @寂静之声
  y( p0 j/ y% z" F5 n4 r& N- R) GHello darkness, my old friend 0 w  z3 [. t( O7 H8 n
你好 黑暗 我的老朋友
. q, ^5 C' G! p6 {9 ^I've come to talk with you again 1 ^1 ^9 ~- a8 r' t# d1 g% B
我又来和你交谈
. E  W" a- N( i4 G* O8 l) ?Because a vision softly creeping # L6 n  P0 _3 X  S7 W1 ~! e, |& j
因为有一种幻觉正向悄悄地向我袭来
5 N2 U4 q. N( b3 m  kLeft its seeds while I was sleeping
5 ^" i; i/ N  D) D在我熟睡的时候留下了它的种子 * h6 G% U8 I' S( W, C
And the vision that was planted in my brain
7 |% q  r5 I9 S5 b这种幻觉在我的脑海里生根发芽 8 g$ R# l* f6 _( X2 S3 w8 z  j
Still remains / o( Z7 V8 I% p; U6 H8 g% Y# G
缠绕着我
( _. f3 X9 E, J8 C" K4 s( _Within the sound of silence
. P5 m/ I% T4 P# N伴随着寂静的声音 & t; n: r$ ?, N( c
In restless dreams I walked alone
' M8 b; D/ l# d  ~$ c6 h/ C: U在不安的梦幻中我独自行走
$ j) r) }; r1 I  @9 e. G7 v. r0 O; MNarrow streets of cobblestone   s( A. A, \- N0 [+ Y& O
狭窄的鹅卵石街道
2 g1 m9 _* u2 {1 W; h2 }'Neath the halo of a street lamp 3 V* e3 s5 ?& {8 h2 G# G9 p7 ?
在路灯的光环照耀下
5 m; X1 g- `. s, V- W. \7 K' ZI turned my collar to the cold and damp
( E0 {; S+ t0 \2 m, I0 f: S  f2 H7 f' D我竖起衣领 抵御严寒和潮湿 3 U8 G, V- ^& I% `! u2 U5 N) o
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light 5 m( O8 w# x7 Y) J0 O# Z
一道耀眼的霓虹灯光刺入我的眼睛
) M/ M) h) K  m8 Y* e) l2 _$ [That split the night 5 r' u+ Q8 ^: I& L
它划破夜空
3 M6 f0 Q$ T$ K3 o5 i" i$ O2 U6 mAnd touched the sound of silence
& c% B$ W; T6 Z0 z" D触摸着寂静的声音
# d3 @, u, G& h0 G+ c$ P. s" EAnd in the naked light I saw 2 N- A' M0 g# B, f5 ~
在炫目的灯光下
1 d( |1 @2 H* J+ w# `Ten thousand people, maybe more
: }4 ~, ?0 q# L- l; S- \9 G我看见成千上万的人 - j2 ^" q+ W+ `# O$ G. q/ `
People talking without speaking
3 `0 s( {6 m! C5 i7 }人们说而不言
% x( c# i) I- h) V( b# KPeople hearing without listening
# L6 t, l* p% J! Z7 |6 T听而不闻
" |9 {  e5 D& ]People writing songs that voices never share
. H' @( R! z6 c. \6 Y* Z# V人们创造歌曲却唱不出声来
! E. t) l/ s) t2 w7 u4 bAnd no one dare disturb the sound of silence 5 ~% R8 v8 t$ c8 q
没有人敢打扰这寂静的声音
; y# y! N, D- X1 T  ~! a7 K- I"Fools" said I, "You do not know 6 M% H4 Y/ H5 B, U  U) s! v
我说：“傻瓜，难道你不知道
% ?6 r- D: \  y0 t5 \Silence like a cancer grows” * b5 @2 h, j6 Q# Y) I0 I
寂静如同顽疾滋长”
4 J2 l; A" }5 b$ l* lHear my words that I might teach you 7 k3 I* k2 D2 z  _' l" u3 k, p" J
听我对你说的有益的话
1 Y3 S7 r1 E7 K: x" dTake my arms that I might reach to you
3 ^8 `5 q1 t/ c. X) {, S拉住我伸给你的手
9 n% x( L% Y4 Q% n" A$ NBut my words like silent as raindrops fell ( B7 L8 w) F# g- S3 l: N8 A
但是我的话犹如雨滴飘落 4 e4 h% D; ?# r8 W5 w0 z& C
And echoed in the wells of silence ) p0 L) r4 p8 D
在寂静的水井中回响 / y7 e2 [2 i7 z
And the people bowed and prayed to the neon god they made. " A" S' q- H* w9 @
人们向自己创造的霓虹之神
$ s% }7 o* ]3 A7 K$ B& Z鞠躬 祈祷And the sign flashed out its warning 9 z; w' F$ ?; j7 Q4 K
神光中闪射出告诫的语句
  t* Y) G" f1 ~5 v8 q8 a6 _And the words that it was forming
& W5 N9 n; {  S5 h+ c7 a6 X8 W在字里行间指明 # K/ m/ v: ?/ a& w# n; i) {7 G
And the sign said:
/ v4 k, P. t; s( Y# P. z7 w3 v它告诉人们 ) a- ~- B5 p0 \
"The words of the prophets are written on the subway walls
9 J6 C$ e5 j- J& W) ]4 }* b预言者的话都已写在地铁的墙上 % R$ O7 m1 x2 m8 i9 {' E
and tenement halls
2 D% P1 `7 [$ d' B, x: L% o和房屋的大厅里
0 o& f& l" O7 S& I. ?And whispered in the sound of silence."
+ T0 l7 a2 F+ |) ~% Q在寂静的声音里低语 1 Q. Z6 X; @8 k8 W$ |  E4 w& R) Q! G. [
( N7 p4 N% `; V5 p7 W) h2 i
Emiliana Torrini有着一半冰岛和意大利血统.冰岛的歌手都有一副冰清玉洁的嗓子.Emiliana Torrini也是这样的一位歌手,我喜欢她的忽而精灵忽而感性,她有很多与BJORK类似的特质,却比BJORK更觉亲切.
作者: yupopp    时间: 2010-2-26 00:03:14

不错，不错
作者: /sun鬼鬼    时间: 2010-2-26 02:27:35

不错不错。。。。好听



欢迎光临 【高州情】高州人深圳站 (https://0668qq.cn/) Powered by Discuz! X2