* @0 c, p' Y* S3 l感谢郭嘉,感谢天朝,感谢正负,感谢超文本传输协议冒号斜杠斜杠万维网点猫扑点公司。我们说话好轻松啊…… & b& O, W+ R7 a5 p2 b : E: d$ P1 o* K3 X附录2010年最新中文翻译标准:3 m1 R. H% @$ C) Y0 B) s8 c
6 B9 Q( T. e& H5 g3 q' \1、" i5 X7 i5 j* u( z& B( q1 ~; p
旧:40G的数据2 B) o3 V I, H4 \3 x! I8 v6 ^, P" C
新:42949673000字节的数据 % x3 a" r# Z; E( q0 t% F1 w, c1 s7 U3 e
2、 / y. J+ }+ M; }+ ^& J: q2 s0 s旧:FIFA世界杯: l4 B n1 e2 k8 p% c
新:国际足联世界杯) V* n: Q! _* j7 D
$ b. J9 \, l) X+ R$ ]3 x
3、" V9 S1 P7 n5 v5 t( v
旧:新的内置GPS的iPhone 3GS,采用了比G SM更先进的WCDMA技术! ?: p4 Q9 U& Q ? y' A6 @
新:新的内置全球定位系统的苹果第三代移动通讯手机,采用了比全球通信系统更先进的宽带码分多址移动通信系统。 / }- F% A/ I0 K' I+ ~2 c8 H& D , y* ?4 c; d) |. i) B4、6 i. ?$ l# E2 ]
旧:IT从业人员 , F9 N, O' {9 l1 w7 A新:信息科技从业人员4 f" e5 t$ I1 ?( Y' d1 V/ ?
或:对电子处理和设备贮存和发送各类信息的研究和利用的从业人员3 p1 k% ?3 c$ q( a7 E
( ?) @9 V& }# |1 v( `9 q+ U( ^# P
5、 ) i3 K Q0 L, C# k" q6 N旧:我刚买了一个MP3 2 _( t; c7 M6 D7 S2 [7 p) }新:我刚买了一部动态影像专家压缩标准音频层面3(播放器)3 W* V# c# i+ w b
. Q& `) x5 n- Y9 ^, z8 |
6. ~* G5 Q# N9 O/ f3 Q( H% u& l
旧:F1 1 ~/ b( n3 |# U0 B+ ^新:一级方程式赛车锦标赛8 U* v6 E5 b( C; v& ?
$ ?1 L" ~& r0 }2 s$ s& X# C5 [1 L7、 . t/ C% |; T3 W" F旧:CBA!CBA!& L5 F/ P1 A& N, N0 q
新:中国国家篮球联盟!中国国家篮球联盟! ; @1 ]/ h& t9 j / u) k- }' @% a% p- p8 P8" ~" o4 S0 ]/ |7 S: n
旧:我去医院做了个B超% j' E# L3 c, q- y+ c: H
新:我去医院做了个第二型超声波检查 7 w- v/ b7 {" F5 x/ K( r+ `/ P; M% E, J* |: g
9、 K' B7 g( M- [6 ]6 M( r旧:我刚看了场IMAX版《爱丽丝漫游仙境》,还不如看普通3D0 Q3 ?! x# C# I D: q7 A
新:我刚看了场图像最大化技术的《爱丽丝漫游仙境》,还不如去看普通三维技术播放的8 u, j0 N$ ]0 _* b. W