|
) ]; l5 Y5 g% P$ i1083电话查询之笑话
> Case 1. 牛头唔搭马咀形: 4 D7 Y3 r7 h' i' Y( |7 p
> 本人: 你好, 电话查询, 请问有咩帮到你?
9 @2 g' i% I" ]& I# Q& T, X: W3 j> 亚婵: 唔该丰明银行呀!5 s+ o$ H N A4 k7 C Z3 M2 a
> 本人: 请问要边区呢?
; ~. Q2 y1 ~1 E7 |+ O. _. J% r> 亚婵: 有边区呀? 4 S# |: a& x8 D0 m
> 本人: 有铜锣湾, 中环, 尖沙咀, 屯门 网络游戏讨论区0 I% R5 S, |( s: _: R
> 亚婵: 咁要元朗啦!
9 S9 _) K% P& d& h+ [8 S> 本人: 小姐, 唔好意思, 无元朗区喎! C. {& h( \3 c# P4 }5 g
> 亚婵: 咁有边区呀?
& h# _$ M; {9 f- F% v. [1 M: ]> 本人: (X…又讲多次) 系有铜锣湾, 中环, 尖沙咀, 屯门?
b) W' o" z9 I7 H( h5 K% t8 h2 S> 亚婵: 咁元朗呢? ! s$ i7 q, s- ?. t- c
> 本人: (你老板, 本人唔想再拖) 小姐, 无元朗区架, 或者比最近屯门分行你啦
4 j- l( y1 e# b: Y& N> 亚婵: 唉…咁麻烦架, 是但喇!
; j( D8 h+ b. N2 I> 本人: (咁唔愿意唔好要嘛) 系, 请记低号码….
) h1 f/ `' k/ g+ N# b# s5 x6 L> 2 `/ ?- m. ^: S( v$ _; u
> " m$ X; d. K$ H3 g, Y) [
> Case 2. 乡音未清形
4 l. Z i; v6 m5 I+ m3 p) a3 \> 本人: 你好, 电话查询, 请问有咩帮到你? 1 l- V- ^1 x- d. d- V4 ?
> 埃布尔: 唔该莲学疆尸呀!
: O0 m' t. @ o$ o: o6 l% ]3 H' l5 K> 本人: (已经想笑) 唔好意思, 系咪莲花个莲呀? ; h( \" A/ p1 i9 a. }
> 埃布尔: 唔系呀, 莲学个莲呀!
8 Z- ~7 T: p+ X& v$ ^# {8 B V5 A) `> 本人: (X…讲左等如无讲) 咁系咪学年掉返转呀?
" L7 a7 B3 H% F> 埃布尔: 都话唔系咯, 呢…..莲学航空?个莲学呀!
n h' ]2 Z \: B G2 D> 本人:（X．．．） 联合呀??? 7 ?2 z5 [/ Q5 G8 A$ _) `# v7 \/ p
> 埃布尔: 咪系啰!
; y- K, {/ X4 s" x# o i8 e/ p; V> 本人: (仲觉得自己o岩) 咁请问疆尸又系咩呢?
) |2 }. ^# I4 ?2 M0 S* `& y$ p> 埃布尔: 一间间果d疆尸呀!
( W6 P c. U( `/ q4 v o! } f> 本人: (本人被激得半死) 哦! 公司o下话?! 请记低号码啦….
; `4 \. m' e6 F8 G8 z6 g7 I( O> / b1 V- i, F- L D4 t2 o( t) r8 c$ [ ~
> Case 3 乡音未清形 0 [/ R. r' S4 _
> 本人: 你好, 电话查询, 请问有咩帮到你?
& x/ Z. u' s3 S. z# s8 _4 Q> 亚婵: 唔该要徐若瑄电话呀! 晌交易广场架!
4 O: p! j. h$ b4 ?( t) M8 j> 本人: (猛抓头皮.徐若瑄黎左香港咩???) 小姐, 3 D) u: O2 b6 t6 N5 {$ _' `2 E
> 请问系私人定公司电话黎架?
' @% S9 ]9 L+ H7 L6 y% ]% I> 亚婵: 唔系呀! 系酒家黎架! 3 w {# O: y4 X; Z' Y& w4 C) r; {7 y
> 本人: (酒家??? 本人灵机一触) 系咪翠玉轩呀?
! H- ~: t+ E& G& s% L/ ]> 亚婵: 系呀, 唔该!! 5 P8 F* k+ o9 @5 u, j: f
> 本人: (笑到面都红埋) 请记低号码….
0 m; }9 C9 ?8 M) v> $ F* \8 a' [& p0 _% G: y
> ( z& d, t& Y* Q( z1 ~" @+ ]
Case 4 私自翻译形 1 u% P& A! e6 w1 G" E* v0 |: b
> 本人: 你好, 电话查询, 请问有咩帮到你?
" e' W3 X' z) B> 亚叔: 唔该观塘区o既爱迪特呀! ; @3 E1 ^1 e, q
> 本人: 请问系咪爱心个爱, 超人迪加个迪, 特别个特呢 ?
- W/ J) Y: s6 \8 D: L> 亚叔: 系, 无错! $ u4 ]6 G- V# d( }
> 本人: 唔好意思, 无呢个名登记喎! 7 ]# D3 ?7 g o* ]' h9 H% W2 ?
> 亚叔: 无理由喎, 好大间公司架喎!
{- t$ D. Z; t5 D% T' t5 S% ~! ~> 本人: 先生, 咁或者有无英文名架! 1 n& ^1 ?! X. E- @! H; x4 ?& e
> 亚叔: 有, 我串比你听, 系 A….D….I.…D….A….S
" [" V9 P7 o! k' [> 本人: (唉….一早讲啦) 哦! Adidas呀! 请记低号码 | 
发表于 2007-12-10 11:17:49
分享
收藏
顶一下
踩一脚
发表于 2007-12-11 10:45:30