一些高州方言及注解,直得睇睇

0117

高州话                                          注解
5 b; c9 R, R% ]: Y& q4 t& `9 n啰（咯）                     吧，表示过去式的尾声词
嘎                          啊，尾声词，相当于感叹
* F! e  V) Q' R嗲                          了，尾声词，相当于足够、完成等
' F1 Q1 k! T; @2 a! f0 S! m咗                          了，尾声词，相当于足够、完成等
3 w9 u4 Q! O+ j/ G( J鬼                     鬼或加重语气的过渡声词。例如：好鬼靓，就是“非常漂亮”
嗫                          尾声词，相当于问号或相当于很少、很小的物体
边                          方位或哪。例如：边道，就是“哪里”
嘶                          哪，例如：嘶嗫，就是“哪些（小东西）”
嘶试                        哪里
$ b& Q& Y( t" D0 q5 R9 I6 U6 }% O佢                          他或她
! A- M7 T7 A- V嘅                          的
8 w1 L  q' Q2 |噶（过、啯）                的或那
5 [: D% i; [/ r6 i  k) w" B啱                          刚，适当的意思
$ J5 S  n9 n* ?/ b正吭（正坑）                刚才
啲（D）                     点、些
噶啲（噶嗫）                那点、那些
/ f- L' f" z) g9 _3 s! ], ]哋                          们
2 e7 N, \! n3 P, D2 j+ [; ~咁                          这样
乜（咩）                    什么
系                          是
) z; }( S% d. n冇                          不、没
% ~. G" ?4 o3 b( i, o* G1 r咪                          否定，通常用在双重否定的前面。
乂（一、辷、弌）              或者。例如：乂系，就是“或者是”
吔（嘢）                    东西
细侬                        小朋友
; _' S/ Z. }' v* c- d老豆                        老爸
大佬                        哥哥
5 Z- ~3 ]' K  {/ a2 q6 n: s8 S细佬                        弟弟
. T0 p7 e! ]- Q# v3 J+ U靓                          漂亮
4 K; V" i  x- L爽                          高兴
嘈                          吵闹
5 R0 j$ Y+ M+ F/ W$ l4 ]. _嗌                          喊、吵。例如：嗌交，就是“吵架”
! S5 K0 K7 e' @秤                          抽、提，往上搬
3 w3 c  w3 V1 @% [哌                          分给。例如：哌牌，就是“分扑克牌”
刮                          寻找
吡（俾）                    给
( u0 |6 Y" d1 h3 p0 ?5 M- o" \7 h嚟                          来
  F' f' ~- G8 y2 R哚（铎）                    拿出。例如：哚水，就是“拿出钱”     
搵                          找
摞（攞）                    拿
嗱                          叫人拿着。例如：嗱，俾你，就是“拿着，给你的”
捞                          拿、取、赚等，带有乘机的味道，另也作搅拌用
2 d4 I+ e1 m- ^3 f+ y劏                          剖
* g7 O5 N& ^/ c" s  O* \$ |睇                          看
籺                          糍粑
: p- @) B" V. P8 l& m5 T6 L, eday（day道）                知道。例如：day嗲，就是“知道了”
掂                          顺利完成
抵力                        吃力或辛苦
- B. N; m, P* N搞                          弄、做。例如：搞搞震，就是“捣乱”
番鬼                        外来的或非正常的
. Q" Z$ a9 R* a/ k0 K佬                          成年男人
/ m5 z; x6 J. K& c  l# O仔                          年轻男子和未成年男子，也作儿子
嫘（女）                    未成婚女子，也作女儿
# i+ u  P+ ^* S0 B) R科乸                        成年妇女
! G2 d# ^% x2 [6 ^6 n1 B5 m; e乸                          雌性
喨                          随从，泛指赶潮流。例如：喨仔，就是“赶潮流的小伙子”
媾女                        追求女孩子
窿                          洞
& h/ k& w  _3 \0 h窿旯                        旮旯
执                          捡，拿起来
揸                          抓
% B6 g# l5 v; Q# V砌                          干,带有打的意思
郁                          动
; d6 Z& z' h9 D( b, b* c3 f唝（熕）                    乱闯，乱窜
/ C& |* \  M, m碌                          圆柱体的量词
9 }  r" {. @% s0 @' \/ X条（也读“挑”音）          长形物体的量词
只                          量词，人也可以用只来表示
8 J  l- H3 i' Y  ]' ?: z) M冚（冚甭唥）                全，带有贬义。
) a% W6 i7 g# Z$ r曵（差鸡）                  同差鸡，就是差的意思
吖                          带有贬义的说。例如：发吖疯，就是“乱说疯话”
- j! I8 ?$ i( F; t9 T粪箕秧（粪箕茑、粪箕咭）       不争气的人
闭呓                        压抑
ver                         讨厌。例如：好ver你，就是“很讨厌你”
懵                          懵懂
昂（昻、侒）                癫
0 s! z2 i) y, G/ b: P4 L7 ~秋林                        精神病

咔                   他或她，带有贬义。例如：叼咔奶，就是“奸她妈”
6 ~4 v# \* y6 A" O/ O在高州，“叼咔奶”成为高州男人们的口头语，但是几千年来都没有人反感这句话，就是因为有一个“咔”字音，如果改为“你”字，呵呵那就要大打出手了。由此看，高州相对于化州等其他用“你”字的地方，就文明多了。^_^

买卖
在高州，买卖的读音是一样的，所以有人说高州买卖不分。有时候回想起来，买卖的读音一定要分开吗？好象也没有太大的必要，人与人在谈话时，买卖的读音就算不分开来说，也不见得会误导说话人的意思。当然在文字上，买卖还是一定要分开来写的。

大小声
: ^4 n3 A2 p+ @8 ]$ Z! W在高州，人们习惯用语气的大小（轻重）来表达物体的大小，和对物体的热爱程度。例如：条，重声读（条）表示长的物体，轻声读（挑）表示短一些的长形物体。

0117

day和ver系高州佬噶英文

平山秋

大坡楚怡

大坡--十娘

模具一族

我古丁过"乞" 就是吃
. D+ J, R6 }6 I/ s$ n: x# ?         
" r: Z) r& M! _& G       " 梗"就是讲

茂波

幽灵先生

☆百合☆

路过．:精彩AA10

柠檬

牛公

xanyan

得意.

Admin

“L”都系高州佬噶英文涡，而且系“单音节动词”添

CY公主

0117

原帖由 longe219 于 2008-12-23 09:21 发表
“L”都系高州佬噶英文涡，而且系“单音节动词”添

2 F8 R( N% P1 B: F2 p. \& v; y+ I. y