刘美君【浮花】日文原版

maktakbo

歌曲名字：友达の诗 主唱：中村中
触れるまでもなく先の事が　／不需要接触  
$ x4 `3 K1 o4 n! K见えてしまうなんて　／就能预见未来的结局  
そんなつまらない恋を　／如此苦闷的恋情  
$ O5 l; ~; k. x8 f% @" ?0 k" h随分続けて来たね　／竟然还能持续到现在  
2 P  [- K- C! Q0 l( H7 M胸の痛み　直さないで　／无法治愈 的心痛  
) h5 ?( u. h3 \- {. l别の伤で隠すけど　／而用别的伤痕作遮掩  
% q# Z4 `4 H* L2 k% ~- l简単にばれてしまう　／却很容易被发现  
8 V$ D; R; u; m9 Kどこからか流れてしまう　／在不经意间流露  
: n1 b& ^1 d. @/ T" w手を繋ぐくらいでいい　／只要牵手就好了  
并んで歩くくらいでいい　／只要能并肩而行就好了  
  Y" D! M$ x3 W; \* g  sそれすら危ういから　／因为即使如此都很难把持  
大切な人は友达くらいでいい　／知道这是自己所珍爱的人就可以了  
. Z/ n3 e& |; C) G寄り挂からなけりゃ　侧に居れたの?　／我可否依偎在你的身旁？
気にしていなければ   ／若不介意的话  
4 ~4 G% r( m5 |5 ^" R8 s! r5 P离れたけれど今更…　／可事到如今，分开了  
* D0 n& F! y) r% j. c4 g! _) g无理だと気付く　／已明白不可能
笑われて马鹿にされて　／被取笑、被轻视  
それでも憎めないなんて　／尽管如此却不心怀怨恨  
( j* J- l2 X% }+ z) [5 R; M# Y9 s自分だけ责めるなんて　／只能责备自己  
いつまでも　情けないね　／一直都 如此无用  
3 \* R  [7 e& P% a$ k& k  C* e手を繋ぐくらいでいい　／只要牵手就好了  
2 @- d, W/ [& z; c# w9 K& `  ?/ S并んで歩くくらいでいい　／只要能并肩而行就好了  
; D' I2 f+ }' _0 @6 Z) Xそれすら危ういから　／因为即使如此都很难把持  
大切な人は友达くらいでいい　／珍爱的人 当朋友就好了  
忘れた顷に　もう一度会えたら　／倘若能在忘却的时候再次遇见  
仲良くしてね　／一定还会是关系良好的友人吧  
友达くらいが丁度　いい　／只当朋友  最适合了……  
( c' H; P, n3 A4 ~6 a! a% h

〖姓名〗中村 中 (Nakamura Ataru)   
; J) U& \9 }2 v* C〖生日〗1985年06月28日     
〖出生地〗日本京都   
6 R$ B- \; i0 E+ I) {〖唱片公司〗avex trax   
〖官方网站〗恋爱中毒：http://www.nakamura-ataru.jp/   
〖Fan Letter〗〒106-0032 东京都港区六本木3-13-8 ZONANビル4阶 株式会社P-PRO Entertainment 中村中 宛   
6 }$ z3 y  i# @5 O- O5 _0 ~3 F
" I+ r, N- L: S- Y5 A: k* i〖主要作品〗   
0 f( c: c; x/ u( y-单曲-   
[2006.06.28] 汚れた下着     
6 d. o4 d, \# M; S( T! g[2006.09.06] 友达の诗     
- v* T) Q2 U4 E: u$ ~. b! y[2006.11.15] 私の中の「いい女」     
0 a1 ~1 K6 i, Y6 r% f; n4 w[2007.02.21] 风になる     
[2007.06.27] リンゴ売り   
# O, W+ C/ F; Z9 U6 i) [4 f[2007.11.21] 裸电球   
-专辑-   
[年代不详] 松竹梅（这是出道前的专辑）   
* p, v' y7 ?' ]# }5 N[2007.01.01] 天までとどけ     
% q9 w% b4 W0 \2 q6 I. D[2007.12.05] 私を抱いて下さい     
-电视剧-   
9 w# x9 B( V" J' E) f3 H" A& U[2006] 私が私であるために（为己而生）[莲见 凛 役]   
# \4 [  X3 l8 ?  k* w. d1 f-舞台剧-   
3 k1 K7 o  W) s0 L[2007] 优しい秘密（优雅的秘密）   
) R: N* Y; o* n& |1 f1 D
+ V, e5 G- G  G* T5 v7 {〖个人简历〗   
因为单曲「友达の诗」目前倍受关注的21岁新人创作女歌手中村中15岁便开始创作作品，并于2005年6月自己发行了地下单曲「友达の诗」。   
! b, M6 @) Z& c* M2006年2月为歌手岩崎宏美的专集「Natural」提供乐曲。2006年6月28日，她21岁生日那天以单曲「汚れた下着」出道。  
父母在其年幼时已离婚，由母亲抚养长大。还有兄姊两人。  
  }& }! u+ U: A! M在东京都出身，但在双亲离婚后曾住在千叶县的成田市。  
; `+ a$ T5 R. N5 j" C4 a患有性别同一性障碍症，在户籍上虽然是男性，但是精神上及外表是女性。但是其本人却说「没有作为男性的感觉，也没有作为女性的实质感。」本人对于自己的性别感到困扰是从小学时，遇上了喜欢的男生开始。他亦因为此事而开始被同级生欺负。  
8 e: i2 ]: W: Q  @( H尊敬的歌手有Chiakinaomi、槇原敬之、大黒摩季、小田和正、森山直太朗等，而且喜欢听由男性歌手唱的情歌。槇原敬之更对于他来说「像神的存在般」。他也在自己的Live中演唱了槇原的「THE END OF THE WORLD」。  
2006年开始以舞台剧演员身份活动。并且说过「演技和唱歌同样有把握」，认为作为表演者，歌手和演员也是一样的。  
- p1 Z" L! B4 J7 q' S! g
  c3 T* Q- Z, s( n: a4 I' _*中村中在成年后已经做过变性手术，现在的性别是女性。
7 [" P9 c/ ]5 x3 i. t7 B# n( ?


刘美君【浮花】广东話版本

歌词如下：
; H+ P2 i3 U; {: k为了记不起我被谁寻开心
, @6 T/ A& F5 F: Y横起心 唯有当等婚嫁极愚笨
7 ]" h3 ^* ]/ d( r2 l  }为了有高职有自由值千金
9 P5 o1 X* C! C1 G; [5 P为自尊心　唯有当不想受困
6 w9 l1 u! w2 ^8 x( H3 y
绝未想被同情　就算输给爱情
为何尚有半秒想放弃生命
. H* m/ W" c" r( Q活得成　那敢哭得尽兴
手帕没人递　是更羞愧的罪名

- R4 ~8 W0 w# e3 o原来未到家　很怕被遗下
" O5 O+ O# }% S$ @莫问真假　怕太早将一切看化
原来没有哑　开口叫别人造福我一下
如浮花给飘到那双手也服吧
8 I& P' p$ J+ J# R" O' T. O  b
为了想通拥抱後能被松开
若被抛开　唯有当这手臂未存在
8 U# j; S0 o7 M4 U为了看穿倚靠别人是悲哀
# y9 I+ O( B+ p# ^5 J( |/ W9 Q实在不该　唯有永久的自爱
0 O" x) e2 C2 {4 H. I4 \& g
自问非罪名　女人输给爱情
5 ^; A- b# C9 }% t/ Y* v# q, |为何颓丧到似失去了生命
但自吹自擂　更想哭得尽兴
1 Q; b3 v, e& F% t4 _羞愧地承认　也想某君认领
, L9 F. H+ G  W& q( t! \
原来未到家　很怕被遗下
+ @$ w1 s* f: Z莫问真假　怕太早将一切看化
/ H+ j0 t2 k- T" [: j' @原来没有哑　开口叫别人造福我一下
3 h5 k% ]) z9 i" p+ I如浮花的心瓣碰得多也被软化

  h. v' I% L3 i; M0 Z9 V( Y, g2 |强人未到家　巴不得有人接下
$ r% C( u! i6 ?* v划下疮疤　就以新伤医旧患吧
7 p- E  o+ s' j0 J) ]6 t明明没有哑　恨不得呼救湿一湿嘴巴
何尝不想把我似哭的笑脸垂下
4 ]/ X2 T0 q" e1 H7 v) k1 a如浮花给飘到那一位看造化

[ 本帖最后由 maktakbo 于 2008-5-10 00:59 编辑 ]

茂波

老兄仲有好的日文歌吗？？

秀秀

呵呵，不是很会欣赏