“跳槽”原是青楼语

大坡楚怡

英国郎文出版公司出版的《郎文当代英语词典》，1995年9月第3次印刷


( Y' W! d5 C. Y( }$ R7 y: i　　关于词汇的演化, 如"跳槽"一词涵义的演变具有强有力的说明,"跳槽"一词在古代的涵义是青楼用语。但现在被大家拿来当成变换工作的代语。也许是因为人们已经忘了这个词本来的用法，只是根据这种形象而又通俗的比喻，把它当做了更换工作的大众通行语。总不能因为"跳槽"一词涵义的不雅，而去批判使用这个词的人或者拒绝使用吧！ 我认为哇噻一词,即使在闽南语中有不雅的意思, 通过近几年的演变,已经演化成符合时代潮流的涵义. 哇噻一词 已成为年轻一族时尚的代名词,能准确表达看到新奇事物时的心情。 喜欢使用哇噻的人，你们大胆的使用吧，不必理会那些复古思想的古董们，让我们用 哇噻 喊出时代发展的最强音，让我们共同缔造哇噻精致时尚生活。
+ U) i9 A( y3 S6 H5 A8 p9 @1 r* y
0 E' U" `6 g- q) [
0 r) Q& B. k. w* ^4 k9 C　　“跳槽”原是青楼语
) |& s. H3 W! H  A) u2 q* s* ^

. \7 }7 W: l, f8 }1 e0 D1 A　　你“跳槽”了吗﹖在眼下，这是一句很平常、很普通的话。其意思也很明白，那就是，你炒没炒老板的“鱿鱼”﹖你是不是还在原来的地方工作﹖但在明清时代，这句问话却含有狎邪之意，相当不雅。
3 s* I# i" n: T, J
% H: o3 O) c+ B2 F4 a, r
　　随便翻翻明清的小说或者笔记，“跳槽”一词不时可映入眼帘。徐珂的《清稗类钞》对“跳槽”给出了非常确定的解释：“原指妓女而言，谓其琵琶别抱也，譬以马之就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼。”意思说得很明白，最早这个词是说妓女的。一个妓女和一个嫖客缠绵了一段之后，又发现了更有钱的主，于是丢弃旧爱，另就新欢，如同马从一个槽换到了另外一个槽吃草，因此，这种另攀高枝的做法被形象地称为“跳槽”。后来．这个词也被用到了嫖客身上。一个嫖客对一个妓女厌倦了，又另外找了一个，这种行为也可称为“跳槽”。是啊，同样一个词，妓女用得，为什么嫖客用不得﹖与此相佐证，明代冯梦龙编的民歌集《挂枝儿》里就有一首名叫《跳槽》的歌，歌中的青楼女子哀婉地唱道：“你风流，我俊雅，和你同年少，两情深，罚下愿，再不去跳槽。”妓女与嫖客互诉衷肠，最终达成的协议就是“再不去跳槽”。至此，“跳槽”的意思已经非常清楚，那就是专指风月场中男女另寻新欢的行为。
, j* k. a( H  L: T( H7 G6 e3 Q
6 {9 {0 v3 Y8 m1 y& Q
　　可是不知何时，“跳槽”这个充满狎邪意味的词被大家拿来当成变换工作的代语。也许是因为人们已经忘了这个词本来的用法，只是根据这种形象而又通俗的比喻，把它当做了更换工作的大众通行语。尽管如此，我们知道这个词的来历也不是一件坏事。

Longe

市区大牛

色怡。。。今日你“跳槽”了吗？

ludandan

卡卡

古跳槽非今跳槽，古鸡非彼鸡，什么都反了。

发邓旮

mao

yupopp

我觉得无所谓个，只要大家明白意思就得嗲。。。

+ M  z+ n* E4 K细个阵时，有时会讲到跳槽，但却系跳渡漕。。。。

Longe

古人跳槽稳“鸡”会，今日跳槽有“机”会！

aqsf21