【高州情】高州人深圳站

 找回密码
 立即加入
查看: 632|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

肯德鸡的口号怎么翻译??? [复制链接]

管理员

超级客串管理员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

金币
4778
贡献
1301
威望
3681
最后登录
2026-7-28
帖子
1774
积分
21838
UID
75

特殊贡献 论坛元老 优秀斑竹 勤奋斑主 优秀会员 金点子奖 宣传大使 网络高手

跳转到指定楼层
1
发表于 2008-12-7 22:23:34 |只看该作者 |倒序浏览
KFC里通常挂着的一张海报上面写着: WE DO CHICKEN RIGHT。! C9 m1 A, n* r- z- r5 e
    这句话怎么翻译合适?以下有N种版本。。
2 a7 \7 U, @. Q, q$ q* o   ) ~, F7 E; w% C
     翻译(1):我们做鸡是对的?+ g# Q! U- d. B+ e
   翻译(2):我们做鸡正点耶~~  w5 |( e4 Q& D  _# z9 D. K
   翻译(3):我们就是做鸡的。:-)
( k, n1 e; `5 d0 }9 ^   翻译(4):我们有做鸡的权利。
% X, @2 K. p# u8 L( I3 n2 ]" t% G   翻译(5):我们只做鸡的右半边1 {' N& n% H# v! `
  
7 n$ A$ I3 d- [* q& j9 C/ O8 W     翻译(6):我们可以做鸡,对吧!!- H, K7 N' `" t5 g+ t  d
  翻译(7):我们行使了鸡的权利
- c$ F' t% w% p/ G. H0 _  翻译(8):我们只做右边的鸡...... (我们让鸡向右看齐), N# f' A; K- F2 z$ P+ N( x1 s' S5 U
   翻译(9):我们只做正确(正版)的鸡!5 e. ^2 F! A* b8 U
  翻译(10):只有朝右才是好鸡,吧!
6 o8 D) [! E4 n  
" Q5 H. y( n% Y' N' ?" B% ^* Q     翻译(11):我们有鸡的权利7 C  T3 k2 ~$ b4 _: N+ T( Y
  翻译(12):我们做鸡做地很正确
) z# E0 N9 P, z/ C" ^) \  翻译(13):我们只做正版鸡。
+ v: H6 G0 w  @4 r2 g3 _* }0 @& W: X  翻译(14):只有我们可以做鸡!6 J4 E( t" e" Z8 D/ ]% C% I2 y
  翻译(15):我们公正的作鸡!0 N% E- c+ T, W1 H* s$ V  v) n
  
8 ?/ ^- B. e/ H' g4 o     翻译(16):我们的材料是正宗的鸡肉!9 x1 c9 a2 B* ^! p4 ?$ i
  翻译(17):我们"正在"做鸡好不好......4 }8 z8 `: G* N- V
  翻译(18):右面的鸡才是最好的9 e, P) D# e$ w! w* A
  翻译(19):向右看,有鸡
+ K1 p/ [+ B' i9 i9 ]" g  翻译(20):我们只做正确的+ l! |/ t* D, R( }" }4 F5 ^: t: K
  
% _  R& g$ m  F' e$ J     翻译(21):我们一定要把鸡打成右派!!!
# w8 D7 }3 \* O6 @  p9 @3 U  翻译(22):实际上是说:"麦当劳做的是盗版鸡"。1 `) h1 }9 K( Y; N3 [& ]+ K* v5 }9 M
  翻译(23):我们做的是"右派"的鸡(麦当劳做的是"左派"的鸡!
- a* \0 d1 b1 |9 ~  J3 D  翻译(24):我们做的是半边烧鸡腿!
- D9 k2 L$ H, Q7 [4 ^" D  翻译(25):我们只做右撇子鸡(要吃左撇子鸡请去麦当劳)
有意应聘版主的请发站内信给我!

Rank: 6Rank: 6

金币
7647
贡献
0
威望
1583
最后登录
2012-7-20
帖子
1261
积分
3871
UID
767

情感大使 活跃之星

2
发表于 2008-12-8 09:10:52 |只看该作者

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

金币
493
贡献
0
威望
368
最后登录
2011-7-27
帖子
337
积分
912
UID
430

活跃之星 灌水先锋

3
发表于 2008-12-8 11:37:08 |只看该作者
鸡好伟大.....
do my best...

总版主

帮主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

金币
70775
贡献
0
威望
6970
最后登录
2011-11-30
帖子
1323
积分
9189
UID
309

勤奋斑主 论坛之星 情感大使 活跃之星 音乐之星 灌水先锋

4
发表于 2008-12-9 09:02:15 |只看该作者

: q6 H8 W+ j+ @8 b; y2 g
+ \, L4 \" B; \4 R& r% T哈哈哈!!


我的淘宝店[花朵朵衣橱]

<font color=&quot;red&quot;><strong>http://shop36506692.taobao.com/
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即加入

Archiver|手机版|高州人深圳站

GMT+8, 2026-7-29 14:25 , Processed in 0.031616 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部