- 威望
- 3748
- 在线时间
- 221 小时
- 金币
- 3184
- 贡献
- 0
- 存款
- 0
- 最后登录
- 2012-9-29
- 注册时间
- 2007-5-27
- 帖子
- 1047
- 精华
- 0
- 积分
- 5079
- 阅读权限
- 90
- UID
- 104
 
- 威望
- 3748
- 在线时间
- 221 小时
- 金币
- 3184
- 贡献
- 0
- 存款
- 0
- 最后登录
- 2012-9-29
- 注册时间
- 2007-5-27
- 帖子
- 1047
- 精华
- 0
- 积分
- 5079
- 阅读权限
- 90
- UID
- 104
|
据说....翻译完这篇古文后...一中文博士精神崩溃了( f K. L" \/ Q8 J
8 V- j- L8 e5 l
' b3 i# N! B7 B# q/ g羿裔熠①,邑②彝,义医,艺诣.
$ Y3 S) k) q& c% v熠姨遗一裔伊③,伊仪迤,衣旖,异奕矣.
' m: X( [% G8 B* F# r熠意④伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣. & B) }; R2 a Q- ]5 I, U4 h* i
伊驿邑,弋一翳⑤,弈毅⑥.毅仪奕,诣弈,衣异,意逸.毅诣伊,益伊,伊怡,已臆⑦毅矣,毅
3 ~& S1 y& e9 v- [5 g亦怡伊.
Z. K2 s! E0 v7 s! ]翌,伊亦弈毅.毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅.
0 h+ l$ d8 S: Z0 L4 A3 i: }伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿.
' _0 v# g @ `( O毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿⑧毅,意役毅逸.毅以熠宜伊,翼逸. $ c9 j; h3 v# T5 p2 L0 w8 I
熠驿邑以医伊,疑伊胰痍⑨,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦.熠移伊,刈薏⑩以医,伊益矣. U* c3 }9 j* j9 i
伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊.伊异,噫,缢. 熠癔,亦缢. 6 b' N/ q9 o% l2 d5 q
) \7 E* w, G( G7 F t; }0 I" {- T( o
; o _. l {' e4 }
注：, w, g$ ], b; F: l0 U% Q
①熠:医生,据说为后羿的后裔. 7 r7 D: V" ]% H
②邑:以彝为邑,指居住在一个彝族聚居的地方.
) j0 O' T4 m. @③伊:绝世佳丽,仪态万方,神采奕奕.
, H ~( @/ U5 o1 d7 _' D, O+ {④意:对伊有意思,指熠爱上了伊.
. y- \. R5 y: Y+ l⑤翳:有遮蔽的地方,指伊游弋到了一个阴凉的地方. & h2 {- ~1 U* x$ L1 P; ~; {
⑥毅:逍遥不羁的浪人,善于下棋,神情坚毅,目光飘逸. , f. \- I- k( n/ T/ b3 x" G
⑦臆:主观的感觉,通"意",指对毅有好感. " `& G& D+ ]/ N* R) b
⑧懿:原意为"懿旨",此处引申为要挟,命令.
" v+ Q1 D; l* L⑨胰痍:胰脏出现了疮痍. ( P' a! n+ {5 e: e' |
⑩刈:割下草或者谷物一类.薏:薏米,白色,可供食用,也可入药. |
|
发表于 2007-6-28 15:23:08
分享
收藏
发表于 2007-6-28 15:27:47